1 сентября в союзе писателей России состоялась презентация двухтомной антологии русской поэзии в переводе сербского поэта Зорана Костича

ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА
1 сентября в союзе писателей России состоялась презентация двухтомной антологии русской поэзии в переводе сербского поэта Зорана Костича.
Константин Скворцов поздравил поэта с этим событием.

Полвека назад я сделал робкую попытку перевести с башкирского языка на русский несколько стихов молодых поэтов.
Строчки, которые мне показались банальными (типа «Мы с тобой разлучены, как две половины разрезанного яблока»), я переводил по-своему:
Мы расстались с тобой, словно два неприкаянных ветра,
Но я помню тебя, как, осыпавшись, колос зерно.
Позвонил мне Мустай Карим:
– Ты зачем из наших графоманов делаешь классиков?
Может, это была шутка, но это остудило мою горячность, и я понял, что искусство перевода мне не дано.
Позже, когда я читал переводы 66-го сонета Шекспира, всегда поражался тому, что одни и те же слова в переводе разных поэтов несут разную смысловую нагрузку.
В переводе Самуила Маршака две последние строчки:
Все мерзостно, что вижу я вокруг…
Но как тебя покинуть, милый друг!
А у Бориса Пастернака:
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
У Маршака последняя строка информационная, а у Пастернака драматически напряженная.
Конечно, идеально, когда гения переводит гений. Пример тому, перевод Ивана Бунина – «Песнь о Гайавате» Генри Лонгфелло. Но такое случается редко.
Труд переводчика – труд титанический. Переводчики – это доноры, которые отдают свою кровь, чтобы здравствовал могучий организм, который зовётся всемирная литература. Без этой «донорской работы» не было бы всемирной литературы.
Я могу понять, когда писатель переводит одного понравившемуся ему писателя, входя в его эмоциональный мир, осязая отклики его чувств и мыслей в своем сердце. Но когда поэт переводит стихи нескольких сотен иноязычных поэтов, это работа похожа на извержение вулкана. Его мощь непостижима.
Такой непостижимый труд и совершил великий сербский поэт Зоран Костич, выпустивший в свет многостраничный двухтомник своих переводов русской поэзии от древних веков до времени настоящего.
Это нерукотворный памятник нашим национальным литературам и вековой дружбе сербского и русского народов.
Это событие не только литературное, но и историческое.
Спасибо Господу, что дал ему силы совершить этот подвиг!

Константин Скворцов